Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision Next revision Both sides next revision | ||
user:zeman:wmt [2012/01/19 21:33] zeman Pokusy s uvozovkami. |
user:zeman:wmt [2012/01/21 21:35] zeman Jiné augmented_corpora. |
||
---|---|---|---|
Line 16: | Line 16: | ||
* Při klonování experimentu se musí kopírovat mert/ | * Při klonování experimentu se musí kopírovat mert/ | ||
* Pro všechny jazykové páry používat všechna dostupná data, tedy i Europarl, neomezovat se na News Commentary. To mj. znamená, že musím pro všechny páry získat nové baseliny. | * Pro všechny jazykové páry používat všechna dostupná data, tedy i Europarl, neomezovat se na News Commentary. To mj. znamená, že musím pro všechny páry získat nové baseliny. | ||
+ | |||
+ | ===== Srovnávací testy mezi Joshuou 1.1 a 1.3 ===== | ||
+ | |||
+ | 21.1.2012 se vracím k pokusu '' | ||
+ | |||
+ | ==== Staré záznamy ==== | ||
+ | |||
+ | Po přechodu z Joshuy 1.1 na 1.3 u téměř všech pokusů pokleslo BLEU skóre. Je to sice malý pokles a pravděpodobně není statisticky významný, ale stejně mě to zaráží. Srovnání u češtiny ukázalo, že se liší extrahovaná gramatika. V konfiguraci se už teď nezadává, že maximální délka fráze má být 5. Hraje to nějakou roli? | ||
+ | |||
+ | | **Pokus** | **Dev WMT08** | **Test WMT09** | **Test WMT10** | **Poznámka** | **Datum** | | ||
+ | | obo-base1 (encs) | 0.1084 | 0.0990 | | | 3.3.2010 | | ||
+ | | obo-base3 (encs) | 0.1064 | 0.0990 | | Na rozdíl od obo-base1 použit šestigramový jazykový model místo třígramového. Výsledek je velmi podezřelý (velmi podezřele podobný tomu třígramovému), | ||
+ | | obo-base3 (encs) | 0.1103 | 0.1012 | | Opravný pokus, tentokrát už dekodér snad ví, že máme šestigram. | 5.3.2010 | | ||
+ | | obo-max(-final) (encs) | 0.1344 | 0.1300 | 0.1357 (13.4/12.6) | Ondrův maximální paralelní korpus a třígramový jazykový model. | 7.3.2010 | | ||
+ | | obo-max3 (encs) | 0.1387 | | 0.1402 | Ondrův maximální paralelní korpus a šestigramový jazykový model. | 8.3.2010 | | ||
+ | |||
+ | Na konci srpna 2010 oživuju pokusy s& | ||
+ | |||
+ | | **Pokus** | **Dev WMT08** | **Test WMT09** | **Test WMT10** | **Poznámka** | **Datum** | | ||
+ | | encs: | ||
+ | | encs: | ||
+ | | encs: | ||
+ | | encs: | ||
+ | | encs: | ||
+ | | encs: | ||
+ | | encs: | ||
+ | | encs: | ||
+ | | encs: | ||
===== Data ===== | ===== Data ===== | ||
Line 81: | Line 109: | ||
| fren-clean | 0.1873 | 0.2008 | | | 21.3.2010 | | | fren-clean | 0.1873 | 0.2008 | | | 21.3.2010 | | ||
| fren-josh13 | 0.1861 | 0.2036 | | | 9.3.2010 | | | fren-josh13 | 0.1861 | 0.2036 | | | 9.3.2010 | | ||
- | |||
- | Po přechodu z Joshuy 1.1 na 1.3 u téměř všech pokusů pokleslo BLEU skóre. Je to sice malý pokles a pravděpodobně není statisticky významný, ale stejně mě to zaráží. Srovnání u češtiny ukázalo, že se liší extrahovaná gramatika. V konfiguraci se už teď nezadává, že maximální délka fráze má být 5. Hraje to nějakou roli? | ||
- | |||
- | | **Pokus** | **Dev WMT08** | **Test WMT09** | **Test WMT10** | **Poznámka** | **Datum** | | ||
- | | obo-base1 (encs) | 0.1084 | 0.0990 | | | 3.3.2010 | | ||
- | | obo-base3 (encs) | 0.1064 | 0.0990 | | Na rozdíl od obo-base1 použit šestigramový jazykový model místo třígramového. Výsledek je velmi podezřelý (velmi podezřele podobný tomu třígramovému), | ||
- | | obo-base3 (encs) | 0.1103 | 0.1012 | | Opravný pokus, tentokrát už dekodér snad ví, že máme šestigram. | 5.3.2010 | | ||
- | | obo-max(-final) (encs) | 0.1344 | 0.1300 | 0.1357 (13.4/12.6) | Ondrův maximální paralelní korpus a třígramový jazykový model. | 7.3.2010 | | ||
- | | obo-max3 (encs) | 0.1387 | | 0.1402 | Ondrův maximální paralelní korpus a šestigramový jazykový model. | 8.3.2010 | | ||
- | |||
- | Na konci srpna 2010 oživuju pokusy s& | ||
- | |||
- | | **Pokus** | **Dev WMT08** | **Test WMT09** | **Test WMT10** | **Poznámka** | **Datum** | | ||
- | | encs: | ||
- | | encs: | ||
- | | encs: | ||
- | | encs: | ||
- | | encs: | ||
- | | encs: | ||
- | | encs: | ||
- | | encs: | ||
- | | encs: | ||
===== Pokusy s uvozovkami ===== | ===== Pokusy s uvozovkami ===== |