Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:zeman:wmt [2012/01/22 11:11]
zeman obo-max3
+++ user:zeman:wmt [2012/01/22 21:25]
zeman Předběžné výsledky prvních pokusů s uvozovkami.
@@ Line 22: / Line 22: @@
 .1.2012 obdobně pouštím také ''obo-max3''. Zkoušel jsem diff na ''setexp.pl'' u ''obo-max'' a ''obo-max3''. Kromě odkazu na jiný Makefile pro ''augment.pl'', který jsem u ''obo-max'' včera opravoval, se liší pouze v jedné další věci, a to je testovací soubor: u ''obo-max'' je to wmt102.test09, u ''obo-max3'' je to wmt102.test10.
+.1.2012 ''obo-max-final'' (předchozí aktivita 7.3.2010, podle názvu to bylo to, co jsem tehdy nakonec odeslal). I tohle se od ''obo-max'' liší zřejmě jen použitým Makefilem a testovacími daty 2010. Od ''obo-max3'' se to, zdá se, neliší vůbec, alespoň pokud jde o konfigurační skript ''setexp.pl''. Pro jistotu to pouštím také, po porovnání výsledků dva z nich asi smažu.
 ==== Staré záznamy ====
@@ Line 120: / Line 122: @@
 Podle časových značek u korpusů v ''augmented_corpora'' se zdá, že poslední "v6b" jsem vytvořil 21.4.2011. Vypadá to, že mám news-commentary+europarl ve verzi v6b pro všechny čtyři jazykové páry (cs-en, de-en, es-en, fr-en).
-===== Infrastruktura a zarovnání =====
-Kromě toho jsem někdy v roce 2011 zkoušel předělat Joshuovy skripty, které pouštěly Gizu, aby mohly obě půlky běžet paralelně. Obávám se, že to zůstalo rozvrtané a nefunkční.
 ===== Inventura 16.1.2012 =====
@@ Line 138: / Line 136: @@
 | en-es | 0.2573 |
 | es-en | 0.2446 |
-| en-fr | |
+| en-fr | 0.2591 |
 | fr-en | 0.2243 |
@@ Line 144: / Line 142: @@
 ''$SRC$TGT-stc-allemma-tmv6b-lmv6b-lm6-test2011''
+První výsledky jsou zatím bez záruky, protože v průběhu Gizy jsem narazil na kvótu. Procesy sice nespadly, ale nejsem si jistý, co prováděly těch několik hodin, kdy nemohly psát na disk. Takže raději pustit ještě jednou (ostatně jeden z nich dokonce nedoběhl).
+^ Jazyky ^ BLEU ^
+| en-cs | FAILED |
+| cs-en | 0.1748 |
+| en-de | 0.1268 |
+| de-en | 0.1869 |
+| en-es | 0.2542 |
+| es-en | 0.2428 |
+| en-fr | 0.2586 |
+| fr-en | 0.2294 |

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences