Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision Next revision Both sides next revision | ||
|
user:zeman:wmt [2012/02/04 16:53] zeman Uvozovky i na testovací data. |
user:zeman:wmt [2013/04/29 11:04] zeman Gigafrenu už taky běží mert. |
||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | ====== Danovy pokusy | + | ====== Danovy pokusy na WMT 2013, Sofija |
| http:// | http:// | ||
| - | http:// | + | http:// |
| - | http:// | + | |
| < | < | ||
| ===== Aktuální úkoly ===== | ===== Aktuální úkoly ===== | ||
| - | * Udělat pořádek v záznamech. | + | * Dohnat pokusy s anglickým Gigawordem. |
| - | * Najít | + | * Všechny překlady do angličtiny zopakovat s Gigawordem. |
| - | * Zopakovat tytéž | + | * Pokračovat v práci na gigafren. Překladový model je natrénovaný, |
| - | * Převést všechny pokusy pod aktuální verzi Joshuy. | + | * Běží 4 obří merty... |
| - | * Konečně převést Joshuu pod Emana. | + | * Pro oba směry (en-fr a fr-en) chci překlad |
| - | * Převést | + | * Pak chci ještě totéž, ale překladový model je kombinovaný |
| - | * Dotáhnout do konce obo-max. | + | * Dokončit |
| - | * Při klonování experimentu | + | * Běží merty... |
| - | * Pro všechny jazykové páry používat všechna dostupná data, tedy i Europarl, neomezovat se na News Commentary. To mj. znamená, že musím | + | * Vyrobit kombinovaný překladový model (newseuro+un). Ten byl na minulém hřišti úspěšný. |
| + | * Až bude také k dispozici jazykový model z anglického Gigawordu, pustit model, mert, translate a evaluator. | ||
| + | * Zkontrolovat data pro rok 2013. | ||
| + | * Nejsou náhodou letos nové verze korpusů newseuro a newsall? | ||
| + | * Europarl je stejný jako loni, tedy verze 7. | ||
| + | * U News Commentary to není jisté, spíš asi budou nové. | ||
| + | * Nové by mělo být i newsall, protože přibyl rok 2012. | ||
| + | * Navíc je úplně nový korpus Common Crawl (prý je ale špinavý). | ||
| + | * Gigawordy používám správné (ověřeno): | ||
| + | * Korpus UN bude asi stejný, i když to na stránkách WMT výslovně nepíšou. | ||
| + | * Vůbec nemám nachystaná ruská data! | ||
| + | * Proč při překladu odkudkoliv do angličtiny to s jazykovým modelem na newsall dopadne malinko hůř než bez něj? Nemělo by to spíš dopadnout zřetelně líp? Co je s ním? Jak je velký? Jakou dostal váhu? Jak se po jeho přidání změnil výstup překladu? | ||
| + | * danmake.pl na rozdíl od emana nerozlišuje kroky, které jsou OUTDATED nebo FAILED. Když mu eman select pro nějakou sadu požadavků najde několik kroků, z nichž první je nějak vadný a druhý je DONE, danmake klidně použije ten první a pak se diví. | ||
| + | * Nějak tu chybí pořádná tabulka loňských výsledků. To je mám opisovat z& | ||
| + | * Jazykové modely gigaword/ | ||
| + | * Velká paralelní data un, gigafren, czeng | ||
| + | * Pokusit se napodobit Ondrův nejlepší výsledek. | ||
| + | * Použít stejná data jako on nebo lepší | ||
| + | * Natrénovat stejné modely jako on. Přinejmenším mi zatím chybí lexical reordering model. Ondra navíc prováděl ještě nějaké čachry | ||
| + | * Srovnat supervised truecasing, který používám teď, s něčím méně sofistikovaným. Nezmenšovat první písmeno slova uprostřed | ||
| + | * Prohnat všechna data Morfessorem a vyhodnotit překlad s ním. | ||
| + | * Otestovat vliv omezení délky fráze na 5 tokenů (zkusit | ||
| + | * Pro všechny jazykové páry používat všechna dostupná data. Například velký Czeng pro češtinu, velké korpusy UN pro francouzštinu a španělštinu, | ||
| + | * Převést | ||
| ===== Srovnávací testy mezi Joshuou 1.1 a 1.3: Je třeba otestovat nastavení maximální délky fráze 5 ===== | ===== Srovnávací testy mezi Joshuou 1.1 a 1.3: Je třeba otestovat nastavení maximální délky fráze 5 ===== | ||
| Line 54: | Line 76: | ||
| Testovací data by měl mít stejná jako já, tj. '' | Testovací data by měl mít stejná jako já, tj. '' | ||
| - | |||
| - | ===== Výsledky ===== | ||
| - | |||
| - | Není-li řečeno jinak, váhy se ladí na newstest2008 a testuje se na newstest2009. Trénuje se zatím na news-commentary, | ||
| - | |||
| - | | **Pokus** | **Dev WMT08** | **Test WMT09** | **Test WMT10** | **Poznámka** | **Datum** | | ||
| - | | decs-josh13 | 0.0935 | 0.0886 | | | 15.3.2010 | | ||
| - | | escs-josh13 | 0.0922 | 0.0872 | | | 15.3.2010 | | ||
| - | | frcs-josh13 | 0.0885 | 0.0818 | | Zřetelně menší trénovací data než pro encs, decs a escs. | 15.3.2010 | | ||
| ===== Pokusy s uvozovkami ===== | ===== Pokusy s uvozovkami ===== | ||
| Line 89: | Line 102: | ||
| nohup nice make CORPUS=europarl-v6b.fr-en LANGUAGE=en >& make-euro-fren-en.log & | nohup nice make CORPUS=europarl-v6b.fr-en LANGUAGE=en >& make-euro-fren-en.log & | ||
| nohup nice make CORPUS=news-commentary-v6b.fr-en LANGUAGE=fr >& make-news-fren-fr.log & | nohup nice make CORPUS=news-commentary-v6b.fr-en LANGUAGE=fr >& make-news-fren-fr.log & | ||
| - | nohup nice make CORPUS=news-commentary-v6b.fr-en LANGUAGE=en >& make-news-fren-en.log &</ | + | nohup nice make CORPUS=news-commentary-v6b.fr-en LANGUAGE=en >& make-news-fren-en.log & |
| + | for y in 2008 2009 2010 2011 ; do | ||
| + | for l in cs de en es fr ; do | ||
| + | nohup nice make CORPUS=newstest$y-v6b LANGUAGE=$l >& make-newstest$y-$l.log & | ||
| + | done | ||
| + | done</ | ||
| No a nyní již můžeme naklonovat nové pokusy. I když můžeme naklonovat oba směry (např. " | No a nyní již můžeme naklonovat nové pokusy. I když můžeme naklonovat oba směry (např. " | ||
| Line 110: | Line 128: | ||
| nohup nice $STATMT/ | nohup nice $STATMT/ | ||
| - | Podle časových značek u korpusů v '' | + | Pokusy s& |
| - | es-en: dříve 0.2452, nyní 0.2428 | + | Nový průběh všech osmi starých pokusů (supervised truecasing, žádná normalizace uvozovek, nové je na nich paralelní počítání alignmentu, ale výsledek by měl být identický – nekontroloval jsem): '' |
| - | en-es: dříve 0.2590, nyní 0.2542 | + | |
| - | ===== Inventura 16.1.2012 ===== | + | **Šest přídavných jazykových párů: čeština s němčinou, španělštinou a francouzštinou.** Tyto jazykové páry nejsou součástí shared task. Organizátoři pro ně ani neposkytují trénovací data, ale ta je možné získat hledáním shodných vět v& |
| - | 16.1.2012 21:12: Pouštím znova pokus '' | + | Sloupec Moses je první odpovídající |
| - | Nový průběh všech osmi starých pokusů (supervised truecasing, žádná normalizace uvozovek, nové je na nich paralelní počítání alignmentu, ale výsledek by měl být identický – nekontroloval jsem): '' | + | ^ Jazyky ^ v6 ^ v6b-tr ^ v6b ^ v7 ^ wmt12 ^ Moses ^ +NewsAll ^ +Gigaword |
| - | + | | en-cs | 0.1191 | |
| - | ^ Jazyky ^ BLEU ^ | + | | cs-en | 0.1692 |
| - | | en-cs | 0.1191 | | + | | en-de | 0.1337 |
| - | | cs-en | 0.1692 | | + | | de-en | 0.1885 |
| - | | en-de | 0.1337 | | + | | en-es | 0.2573 | 0.2531 |
| - | | de-en | 0.1885 | | + | | es-en | 0.2446 | 0.2375 | 0.2497 | 0.2562 | 0.2699 | **22.19±0.58** | |
| - | | en-es | 0.2573 | | + | | en-fr | 0.2591 |
| - | | es-en | 0.2446 | | + | | fr-en | 0.2243 | 0.2285 | 0.2384 | 0.2448 | 0.2391 | 24.59±0.68 |
| - | | en-fr | 0.2591 | | + | | cs-de | | | | |
| - | | fr-en | 0.2243 | | + | | de-cs | |
| - | + | | cs-es | | | | | |
| - | Od jara mám vytvořené také pokusy s korpusy, ve kterých jsou upravené uvozovky (verze 6b), takže je teď taky pustím. Je to spíš na oprášení starého kódu, ale bude se to muset pustit ještě jednou, protože momentálně se uvozovky opravují pouze v trénovacích datech, ale ne ve vývojových a testovacích. (Opravu testovacích dat bych si mohl ospravedlnit např. budoucím hodnocením lidmi. A nebo alespoň normalizovat testovací data tím brutálnějším skriptem od Philippa.) | + | | es-cs | | |
| - | + | | cs-fr | | | | | |
| - | '' | + | | fr-cs | |
| - | + | ||
| - | První výsledky jsou zatím bez záruky, protože v průběhu Gizy jsem narazil na kvótu. Procesy sice nespadly, ale nejsem si jistý, co prováděly těch několik hodin, kdy nemohly psát na disk. Takže raději pustit ještě jednou (ostatně jeden z nich dokonce nedoběhl). | + | |
| - | + | ||
| - | 24.1.2012 už mám i skoro všechny kontrolní výsledky druhého běhu, ale mezitím jsem zjistil chybu v počítání alignmentu, takže pouštím potřetí (zatím šest pokusů pro češtinu, němčinu a španělštinu, | + | |
| - | + | ||
| - | ^ Jazyky ^ BLEU ^ Kontrolní běh ^ Třetí běh ^ | + | |
| - | | en-cs | FAILED | + | |
| - | | cs-en | 0.1748 | 0.1748 | 0.1792 | | + | |
| - | | en-de | 0.1268 | 0.1268 | 0.1274 | | + | |
| - | | de-en | 0.1869 | + | |
| - | | en-es | 0.2542 | 0.2542 | 0.2531 | | + | |
| - | | es-en | 0.2428 | + | |
| - | | en-fr | 0.2586 | 0.2628 | 0.2619 | | + | |
| - | | fr-en | 0.2294 | + | |
| ===== Pokusy s Emanem ===== | ===== Pokusy s Emanem ===== | ||
| Line 194: | Line 197: | ||
| Ještě je potřeba to testovat stejným skriptem jako Ondřej, abychom použili stejnou tokenizaci a taky abychom dostali rozptyl skóre. | Ještě je potřeba to testovat stejným skriptem jako Ondřej, abychom použili stejnou tokenizaci a taky abychom dostali rozptyl skóre. | ||
| + | ===== Jak zpracovat obří korpus Treexem, třeba označkovat Gigaword? ===== | ||
| + | |||
| + | Dosud jsem používal obyčejné treex -p, kde se přesměrovává standardní výstup do nějakého souboru. Pro velké korpusy, které se zpracovávají několik dní na půlce clusteru, tohle není ten nejvhodnější způsob. Vždy je pravděpodobné, | ||
| + | |||
| + | Martin preferuje jiný způsob. Tisíce vstupních souborů leží v nějaké adresářové struktuře, někdy i vícepatrové, | ||
| + | |||
| + | Martinův postup lze vykoukat z '' | ||