Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision Next revision Both sides next revision | ||
|
user:zeman:wmt [2013/01/15 11:24] zeman WMT 2013, Sofija. |
user:zeman:wmt [2013/01/23 15:22] zeman Hotovo: Přejít na hřiště verzované v Gitu. |
||
|---|---|---|---|
| Line 3: | Line 3: | ||
| http:// | http:// | ||
| http:// | http:// | ||
| - | http:// | ||
| < | < | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
| * Použít stejná data jako on nebo lepší (to znamená přinejmenším celý Czeng a velká jednojazyčná data; Ondra ale prý vynechal Europarl, ten já vynechat nechci). | * Použít stejná data jako on nebo lepší (to znamená přinejmenším celý Czeng a velká jednojazyčná data; Ondra ale prý vynechal Europarl, ten já vynechat nechci). | ||
| * Natrénovat stejné modely jako on. Přinejmenším mi zatím chybí lexical reordering model. Ondra navíc prováděl ještě nějaké čachry se značkami (jazykový model na morfologických značkách). | * Natrénovat stejné modely jako on. Přinejmenším mi zatím chybí lexical reordering model. Ondra navíc prováděl ještě nějaké čachry se značkami (jazykový model na morfologických značkách). | ||
| - | * Všechny přípravy korpusů a zarovnání zopakovat i pod Emanem. | ||
| * Srovnat supervised truecasing, který používám teď, s něčím méně sofistikovaným. Nezmenšovat první písmeno slova uprostřed věty jen proto, že moje lematizace nezná dané slovo jako vlastní jméno (např. " | * Srovnat supervised truecasing, který používám teď, s něčím méně sofistikovaným. Nezmenšovat první písmeno slova uprostřed věty jen proto, že moje lematizace nezná dané slovo jako vlastní jméno (např. " | ||
| * Prohnat všechna data Morfessorem a vyhodnotit překlad s ním. | * Prohnat všechna data Morfessorem a vyhodnotit překlad s ním. | ||
| Line 117: | Line 115: | ||
| Sloupec Moses je první odpovídající pokus s& | Sloupec Moses je první odpovídající pokus s& | ||
| - | ^ Jazyky ^ v6 ^ v6b-tr ^ v6b ^ v7 ^ wmt12 ^ Moses ^ | + | ^ Jazyky ^ v6 ^ v6b-tr ^ v6b ^ v7 ^ wmt12 ^ Moses ^ +NewsAll ^ +Gigaword ^ Czeng ^ |
| | en-cs | 0.1191 | 0.1246 | 0.1257 | 0.1299 | 0.1161 | 11.96±0.50 | | | en-cs | 0.1191 | 0.1246 | 0.1257 | 0.1299 | 0.1161 | 11.96±0.50 | | ||
| - | | cs-en | 0.1692 | 0.1792 | 0.1801 | 0.1814 | 0.1661 | 17.96±0.50 | | + | | cs-en | 0.1692 | 0.1792 | 0.1801 | 0.1814 | 0.1661 | 17.96±0.50 |
| | en-de | 0.1337 | 0.1274 | 0.1334 | 0.1350 | 0.1359 | 14.26±0.52 | | | en-de | 0.1337 | 0.1274 | 0.1334 | 0.1350 | 0.1359 | 14.26±0.52 | | ||
| | de-en | 0.1885 | 0.1859 | 0.1896 | 0.1915 | 0.1880 | 18.77±0.53 | | | de-en | 0.1885 | 0.1859 | 0.1896 | 0.1915 | 0.1880 | 18.77±0.53 | | ||
| Line 126: | Line 124: | ||
| | en-fr | 0.2591 | 0.2619 | 0.2526 | 0.2729 | 0.2572 | 25.99±0.63 | | | en-fr | 0.2591 | 0.2619 | 0.2526 | 0.2729 | 0.2572 | 25.99±0.63 | | ||
| | fr-en | 0.2243 | 0.2285 | 0.2384 | 0.2448 | 0.2391 | 24.59±0.68 | | | fr-en | 0.2243 | 0.2285 | 0.2384 | 0.2448 | 0.2391 | 24.59±0.68 | | ||
| - | | cs-de | | | | | 0.1304 | 13.65±0.54 | | + | | cs-de | | | | | 0.1304 | 13.65±0.54 |
| | de-cs | | | | | 0.1186 | 12.12±0.52 | | | de-cs | | | | | 0.1186 | 12.12±0.52 | | ||
| - | | cs-es | | | | | 0.1848 | 19.52±0.52 | | + | | cs-es | | | | | 0.1848 | 19.52±0.52 |
| | es-cs | | | | | 0.1220 | 12.81±0.54 | | | es-cs | | | | | 0.1220 | 12.81±0.54 | | ||
| - | | cs-fr | | | | | 0.1822 | 19.53±0.55 | | + | | cs-fr | | | | | 0.1822 | 19.53±0.55 |
| | fr-cs | | | | | 0.1175 | 12.53±0.57 | | | fr-cs | | | | | 0.1175 | 12.53±0.57 | | ||