Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:zeman:wmt [2013/05/02 16:39]
zeman Co se dalo stihnout s novými trénovacími daty, už je hotové.
+++ user:zeman:wmt [2013/06/11 18:46] (current)
zeman Appraise.
@@ Line 3: / Line 3: @@
 http://matrix.statmt.org/
 http://www.statmt.org/wmt13/translation-task.html
+http://www.dfki.de/appraise/wmt13/
 <code>/net/work/people/zeman/wmt</code>
 ===== Aktuální úkoly =====
-  * Zajistit překlad wmt2013 všemi natrénovanými modely, i těmi nad starými trénovacími daty. Jde zejména o modely, které už nemám šanci přetrénovat, např. newseuro-czeng.
-  * Oprášit proceduru pro odesílání výsledků. Pokusit se ji více integrovat do Emana.
   * Binarizace a prořezání jazykových modelů. Nějak prořezávat lze i paralelní trénovací data, Edinburgh loni něco takového použil a citoval.
-  * Proč při překladu odkudkoliv do angličtiny to s jazykovým modelem na newsall dopadne malinko hůř než bez něj? Nemělo by to spíš dopadnout zřetelně líp? Co je s ním? Jak je velký? Jakou dostal váhu? Jak se po jeho přidání změnil výstup překladu?
+  * Proč mi letos vyšly tak špatně jazykové páry s češtinou bez angličtiny? Udělal jsem nějakou chybu při vyrábění průniku trénovacích dat? Jsou menší nebo špatně spárovaná?
+  * Proč při překladu odkudkoliv do angličtiny to s jazykovým modelem na newsall (tj. starý, nevím jak je to s&nbsp;novým news8all) dopadne malinko hůř než bez něj? Nemělo by to spíš dopadnout zřetelně líp? Co je s ním? Jak je velký? Jakou dostal váhu? Jak se po jeho přidání změnil výstup překladu?
   * danmake.pl na rozdíl od emana nerozlišuje kroky, které jsou OUTDATED nebo FAILED. Když mu eman select pro nějakou sadu požadavků najde několik kroků, z nichž první je nějak vadný a druhý je DONE, danmake klidně použije ten první a pak se diví.
   * Nějak tu chybí pořádná tabulka loňských výsledků. To je mám opisovat z&nbsp;článku na WMT?

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences