Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision | ||
|
user:zeman:wmt [2010/02/24 08:31] zeman První výsledek. |
user:zeman:wmt [2013/06/11 18:46] (current) zeman Appraise. |
||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | ====== Danovy pokusy | + | ====== Danovy pokusy na WMT 2013, Sofija |
| - | http:// | + | http:// |
| - | http://svn.ms.mff.cuni.cz/ | + | http:// |
| + | http://www.dfki.de/appraise/wmt13/ | ||
| < | < | ||
| - | ===== Příprava | + | ===== Aktuální úkoly ===== |
| + | |||
| + | * Binarizace a prořezání jazykových modelů. Nějak prořezávat lze i paralelní trénovací data, Edinburgh loni něco takového použil a citoval. | ||
| + | * Proč mi letos vyšly tak špatně jazykové páry s češtinou bez angličtiny? | ||
| + | * Proč při překladu odkudkoliv do angličtiny to s jazykovým modelem na newsall (tj. starý, nevím jak je to s& | ||
| + | * danmake.pl na rozdíl od emana nerozlišuje kroky, které jsou OUTDATED nebo FAILED. Když mu eman select pro nějakou sadu požadavků najde několik kroků, z nichž první je nějak vadný a druhý je DONE, danmake klidně použije ten první a pak se diví. | ||
| + | * Nějak tu chybí pořádná tabulka loňských výsledků. To je mám opisovat z& | ||
| + | * Jazykové modely gigaword/ | ||
| + | * Velká paralelní data un, gigafren, czeng | ||
| + | * Pokusit se napodobit Ondrův nejlepší výsledek. | ||
| + | * Použít stejná data jako on nebo lepší (to znamená přinejmenším celý Czeng a velká jednojazyčná data; Ondra ale prý vynechal Europarl, ten já vynechat nechci). | ||
| + | * Natrénovat stejné modely jako on. Přinejmenším mi zatím chybí lexical reordering model. Ondra navíc prováděl ještě nějaké čachry se značkami (jazykový model na morfologických značkách). | ||
| + | * Srovnat supervised truecasing, který používám teď, s něčím méně sofistikovaným. Nezmenšovat první písmeno slova uprostřed věty jen proto, že moje lematizace nezná dané slovo jako vlastní jméno (např. " | ||
| + | * Prohnat všechna data Morfessorem a vyhodnotit překlad s ním. | ||
| + | * Otestovat vliv omezení délky fráze na 5 tokenů (zkusit i default a 10). | ||
| + | * Pro všechny jazykové páry používat všechna dostupná data. Například velký Czeng pro češtinu, velké korpusy UN pro francouzštinu a španělštinu, | ||
| + | * Převést všechny pokusy pod aktuální verzi Joshuy (ale bacha, možná bude hodně jiná). | ||
| + | * Dohnat pokusy s anglickým Gigawordem. | ||
| + | * Merty běží (1.5.2013), ale většina těchto modelů je příliš velkých (dekodérům nestačilo 120 GB paměti), takže se budou ještě dlouho přetahovat o '' | ||
| + | * Pokračovat v práci na gigafren. Překladový model je natrénovaný, | ||
| + | * Běží 4 obří merty... (přelom dubna a května 2013). Pokud nespadnou, budou se ještě řadu týdnů přetahovat o iridium, protože nikam jinam se nevejdou, ani jejich dekodéry ne. | ||
| + | * Nová data pro rok 2013. | ||
| + | * Modely s& | ||
| + | * Jsou tu nicméně data, která jsem zatím nepoužil vůbec (viz níže). Výhledově se podívat i na ně. Jde zejména | ||
| + | * Vývojová a testovací data: | ||
| + | * Kvůli ruštině musím pro nové pokusy (nad news8) přepnout DEV z 2010 na 2012. | ||
| + | * Od pondělního odpoledne 29.4.2013 všechny nové pokusy testovat na wmt2013. | ||
| + | * Inventura trénovacích dat: | ||
| + | * Europarl je stejný jako loni, tedy verze 7. | ||
| + | * News Commentary jsou nové a trochu větší, navíc s ruštinou, verze 8. | ||
| + | * Newsall je nové, protože přibyl rok 2012 a ruština. | ||
| + | * Korpus UN bude asi stejný, i když to na stránkách WMT výslovně nepíšou. Totéž gigafren. | ||
| + | * Gigawordy používám správné (ověřeno): | ||
| + | * Navíc je úplně nový korpus Common Crawl (prý je ale špinavý). Ten zatím nepoužívám a do termínu už to nestihnu. | ||
| + | |||
| + | ===== Srovnávací testy mezi Joshuou 1.1 a 1.3: Je třeba otestovat nastavení maximální délky fráze 5 ===== | ||
| + | |||
| + | Po přechodu z Joshuy 1.1 na 1.3 u téměř všech pokusů pokleslo BLEU skóre. Je to sice malý pokles a pravděpodobně není statisticky významný, ale stejně mě to zaráží. Srovnání u češtiny ukázalo, že se liší extrahovaná gramatika. V konfiguraci se už teď nezadává, že maximální délka fráze má být 5. Hraje to nějakou roli? | ||
| + | |||
| + | ===== obo-max ===== | ||
| + | |||
| + | Nejúspěšnější nastavení z& | ||
| + | |||
| + | Vytvořil jsem ještě i analogické '' | ||
| + | |||
| + | ^ Výsledek ^ Test 2009 ^ Test 2010 ^ Test 2011 ^ | ||
| + | | Starý (Joshua 1.1) | 0.1300 | 0.1402 | | | ||
| + | | Nový (25.1.2012, Joshua 1.3) | 0.1381 | 0.1477 | 0.1452 | | ||
| + | |||
| + | ===== Data ===== | ||
| Vývojová data ('' | Vývojová data ('' | ||
| - | ===== Výsledky | + | ==== Ondřejova data ==== |
| + | |||
| + | Ondřejovy augmented corpora se nacházejí v& | ||
| + | |||
| + | Vysvětlení Ondrových pseudojazyků: | ||
| + | * Znaky za '' | ||
| + | * '' | ||
| + | * '' | ||
| + | * '' | ||
| + | * '' | ||
| + | * '' | ||
| + | * '' | ||
| + | |||
| + | Ondřejův maximální paralelní korpus navíc obsahuje další části Czengu a korpus Emea: '' | ||
| + | |||
| + | Pro český jazykový model chtěl Ondřej později ještě přidat korpusy '' | ||
| + | |||
| + | Testovací data by měl mít stejná jako já, tj. '' | ||
| + | |||
| + | ===== Pokusy s uvozovkami ===== | ||
| + | |||
| + | Paralelní data, která máme k& | ||
| + | |||
| + | <code bash> | ||
| + | |||
| + | Takhle se upraví korpus v& | ||
| + | |||
| + | <code bash>cd / | ||
| + | |||
| + | Do Makefile přidáme nově upravené korpusy, mající v& | ||
| + | |||
| + | <code bash> | ||
| + | NEWSCOMM = $(foreach pair, | ||
| + | |||
| + | Ale pozor! Jestliže jsme už předtím zpracovali jiný jazykový pár, musíme ho z& | ||
| + | |||
| + | <code bash> | ||
| + | |||
| + | Teď použijeme TectoMT/ | ||
| + | |||
| + | <code bash>cd $TMT_ROOT/ | ||
| + | nohup nice make CORPUS=europarl-v6b.fr-en LANGUAGE=fr >& make-euro-fren-fr.log & | ||
| + | nohup nice make CORPUS=europarl-v6b.fr-en LANGUAGE=en >& make-euro-fren-en.log & | ||
| + | nohup nice make CORPUS=news-commentary-v6b.fr-en LANGUAGE=fr >& make-news-fren-fr.log & | ||
| + | nohup nice make CORPUS=news-commentary-v6b.fr-en LANGUAGE=en >& make-news-fren-en.log & | ||
| + | for y in 2008 2009 2010 2011 ; do | ||
| + | for l in cs de en es fr ; do | ||
| + | nohup nice make CORPUS=newstest$y-v6b LANGUAGE=$l >& make-newstest$y-$l.log & | ||
| + | done | ||
| + | done</ | ||
| + | |||
| + | No a nyní již můžeme naklonovat nové pokusy. I když můžeme naklonovat oba směry (např. " | ||
| + | |||
| + | <code bash> | ||
| + | cd fren-stc-allemma-tmv6b-lmv6b-lm6-test2011 | ||
| + | $STATMT/ | ||
| + | vim scripts/ | ||
| + | $ac_tmtrain | ||
| + | |||
| + | Dotažení do konce: i vývojová a testovací data musí být ve verzi v6b. Můžeme přeskočit alignment a trénování jazykového modelu, ale musíme pustit '' | ||
| + | |||
| + | <code bash> | ||
| + | cd encs-stc-allemma-tmv6b-lmv6b-lm6-test2011v6b | ||
| + | $STATMT/ | ||
| + | vim scripts/ | ||
| + | $ac_dev | ||
| + | $ac_test | ||
| + | (qsub.pl) scripts/ | ||
| + | nohup nice $STATMT/ | ||
| + | |||
| + | Pokusy s& | ||
| + | |||
| + | Nový průběh všech osmi starých pokusů (supervised truecasing, žádná normalizace uvozovek, nové je na nich paralelní počítání alignmentu, ale výsledek by měl být identický – nekontroloval jsem): '' | ||
| + | |||
| + | **Šest přídavných jazykových párů: čeština s němčinou, španělštinou a francouzštinou.** Tyto jazykové páry nejsou součástí shared task. Organizátoři pro ně ani neposkytují trénovací data, ale ta je možné získat hledáním shodných vět v& | ||
| + | |||
| + | Sloupec Moses je první odpovídající pokus s& | ||
| + | |||
| + | ^ Jazyky ^ v6 ^ v6b-tr ^ v6b ^ v7 ^ wmt12 ^ Moses ^ +NewsAll ^ +Gigaword ^ Czeng ^ | ||
| + | | en-cs | 0.1191 | 0.1246 | 0.1257 | 0.1299 | 0.1161 | 11.96±0.50 | | ||
| + | | cs-en | 0.1692 | 0.1792 | 0.1801 | 0.1814 | 0.1661 | 17.96±0.50 | 0.2022 | | 0.2225 | | ||
| + | | en-de | 0.1337 | 0.1274 | 0.1334 | 0.1350 | 0.1359 | 14.26±0.52 | | ||
| + | | de-en | 0.1885 | 0.1859 | 0.1896 | 0.1915 | 0.1880 | 18.77±0.53 | | ||
| + | | en-es | 0.2573 | 0.2531 | 0.2627 | 0.2756 | 0.2757 | 27.78±0.65 | | ||
| + | | es-en | 0.2446 | 0.2375 | 0.2497 | 0.2562 | 0.2699 | **22.19±0.58** | | ||
| + | | en-fr | 0.2591 | 0.2619 | 0.2526 | 0.2729 | 0.2572 | 25.99±0.63 | | ||
| + | | fr-en | 0.2243 | 0.2285 | 0.2384 | 0.2448 | 0.2391 | 24.59±0.68 | | ||
| + | | cs-de | | | | | 0.1304 | 13.65±0.54 | 0.1529 | | ||
| + | | de-cs | | | | | 0.1186 | 12.12±0.52 | | ||
| + | | cs-es | | | | | 0.1848 | 19.52±0.52 | 0.2214 | 0.2243 | | ||
| + | | es-cs | | | | | 0.1220 | 12.81±0.54 | | ||
| + | | cs-fr | | | | | 0.1822 | 19.53±0.55 | 0.2169 | | ||
| + | | fr-cs | | | | | 0.1175 | 12.53±0.57 | | ||
| + | |||
| + | ===== Pokusy s Emanem ===== | ||
| + | |||
| + | Tohle jsou data, která Ondřej použil pro svůj „malý pokus“: | ||
| + | SRCAUG=enNmT1+stc | ||
| + | TGTAUG=csNmT1+stc | ||
| + | ALILABEL=enNmT1-lemma-csNmT1-lemma | ||
| + | DEV: wmt10 | ||
| + | TEST: wmt11 | ||
| + | |||
| + | Kopie příslušných korpusů jsou na mém hřišti v těchto krocích (ukázáno rovnou na inicializaci kroku dandata): | ||
| + | |||
| + | < | ||
| + | |||
| + | SRC=en TGT=cs IMPORTCORPUS=yes TRALS=s.corpus.60681730.20120201-2157 TRALT=s.corpus.892024c6.20120201-2157 TRTMS=s.corpus.402e5219.20120201-2302 TRTMT=s.corpus.d8e0b2d7.20120201-2157 TRLMT=s.corpus.d8e0b2d7.20120201-2157 DEVS=s.corpus.e46c791e.20120201-2159 DEVT=s.corpus.c3230ea2.20120201-2201 TESTS=s.corpus.7b9dc07b.20120201-2205 TESTT=s.corpus.d0ef157e.20120201-2208 eman init dandata | ||
| + | s.dandata.1d1f8734.20120203-1125 | ||
| + | |||
| + | wmt10/ | ||
| + | wmt10/ | ||
| + | wmt11/ | ||
| + | wmt11/ | ||
| + | |||
| + | Korpusy pro alignment: | ||
| + | s.corpus.60681730.20120201-2157 | ||
| + | s.corpus.892024c6.20120201-2157 | ||
| + | |||
| + | GIZASTEP=s.mosesgiza.8a492679.20120202-1628 DATASTEP=s.dandata.1d1f8734.20120203-1125 ALISYM=gdfa eman init danalign | ||
| + | s.danalign.9fb3696a.20120203-1128 | ||
| + | JOSHUASTEP=s.joshua.2723ccd9.20120131-1031 ALIGNSTEP=s.danalign.9fb3696a.20120203-1128 eman init binarize --start --mem 31g | ||
| + | s.binarize.4576151d.20120203-1524 | ||
| + | BINARIZESTEP=s.binarize.4576151d.20120203-1524 FOR=dev eman init extract --start | ||
| + | s.extract.95792bfb.20120203-1528 | ||
| + | BINARIZESTEP=s.binarize.4576151d.20120203-1524 FOR=test eman init extract --start | ||
| + | s.extract.01f5693c.20120203-1528 | ||
| + | SRILMSTEP=s.srilm.e99247ad.20120201-0921 DATASTEP=s.dandata.1d1f8734.20120203-1125 ORDER=5 eman init danlm --start | ||
| + | s.danlm.06d337e0.20120203-1600 | ||
| + | LMSTEP=s.danlm.06d337e0.20120203-1600 EXTRACTSTEP=s.extract.95792bfb.20120203-1528 eman init zmert --start | ||
| + | s.zmert.884b636b.20120203-1602 | ||
| + | MERTSTEP=s.zmert.884b636b.20120203-1602 EXTRACTSTEP=s.extract.01f5693c.20120203-1528 eman init daneval --start | ||
| + | s.daneval.96709ff9.20120203-1603</ | ||
| + | |||
| + | Výsledek Danova pokusu s Ondřejovými malými daty: | ||
| + | BLEU = 0.1185 | ||
| + | (Ondřej měl s Mosesem asi 0.1230.) | ||
| + | Ještě je potřeba to testovat stejným skriptem jako Ondřej, abychom použili stejnou tokenizaci a taky abychom dostali rozptyl skóre. | ||
| + | |||
| + | ===== Jak zpracovat obří korpus Treexem, třeba označkovat Gigaword? ===== | ||
| + | |||
| + | Dosud jsem používal obyčejné treex -p, kde se přesměrovává standardní výstup do nějakého souboru. Pro velké korpusy, které se zpracovávají několik dní na půlce clusteru, tohle není ten nejvhodnější způsob. Vždy je pravděpodobné, | ||
| - | Není-li | + | Martin preferuje jiný způsob. Tisíce vstupních souborů leží v nějaké adresářové struktuře, někdy i vícepatrové, |
| - | | **Pokus** | **Dev BLEU** | **Test BLEU** | **Poznámka** | | + | Martinův postup lze vykoukat z '' |
| - | | encs-allcstem4-tmnews-lmnews | 0.0918 | | | | + | |