[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki


[ Back to the navigation ]

This is an old revision of the document!


Table of Contents

Danovy pokusy s Joshuou na WMT 2012

http://matrix.statmt.org/
http://www.statmt.org/wmt11/translation-task.html
http://svn.ms.mff.cuni.cz/projects/statmt/wiki/enhi/joshua

/net/work/people/zeman/wmt

Aktuální úkoly

Srovnávací testy mezi Joshuou 1.1 a 1.3: Je třeba otestovat nastavení maximální délky fráze 5

Po přechodu z Joshuy 1.1 na 1.3 u téměř všech pokusů pokleslo BLEU skóre. Je to sice malý pokles a pravděpodobně není statisticky významný, ale stejně mě to zaráží. Srovnání u češtiny ukázalo, že se liší extrahovaná gramatika. V konfiguraci se už teď nezadává, že maximální délka fráze má být 5. Hraje to nějakou roli?

obo-max

Nejúspěšnější nastavení z roku 2010 (více méně recyklované v roce 2011) bylo obo-max, nyní přejmenované na obo-max-test2009, a obo-max3, nyní přejmenované na obo-max-test2010. Oba tyto pokusy nyní používají Joshuu 1.3 (stará skóre byla naměřena s Joshuou 1.1 a jinými skripty). Oba používají Ondřejova velká data, tj. 7 miliónů párů vět z Czengu 0.92 na trénování, 13 miliónů českých vět (210 miliónů slov) pro český jazykový model (hexagram), nějaké tokenizační a technické úpravy (jazyky csNm a enNa2). Oba využívají Ondrovy augmented_corpora (/home/bojar/diplomka/granty/emplus/wmt10/playground/augmented_corpora). V mých vlastních možná ani nejsou k dispozici zdrojové korpusy. Testovací korpus má u Ondry název wmt102.test09, resp. wmt102.test10.

Výsledek Test 2009 Test 2010
Starý (Joshua 1.1) 0.1300 0.1402
Nový (25.1.2012, Joshua 1.3) 0.1381 0.1477

22.1.2012 obo-max-final (předchozí aktivita 7.3.2010, podle názvu to bylo to, co jsem tehdy nakonec odeslal). I tohle se od obo-max liší zřejmě jen použitým Makefilem a testovacími daty 2010. Od obo-max3 se to, zdá se, neliší vůbec, alespoň pokud jde o konfigurační skript setexp.pl. Pro jistotu to pouštím také, po porovnání výsledků dva z nich asi smažu.

Výhledově chci pustit analogické obo-max-test2011.

Data

Vývojová data (news-test) jsou k dispozici ve formátu SGML. Obsahují pouze jeden referenční překlad, takže stačí vykopat obsah prvků <seg>. Výsledek strčit do augmented_corpora.

Ondřejova data

Ondřejovy augmented corpora se nacházejí v /home/bojar/diplomka/granty/emplus/wmt10/playground/augmented_corpora (což vede na /a/merkur3/TMP/bojar/wmt10/playground/augmented_corpora). Za baseline se považuje trénování na zpravodajské části Czengu, tj. czeng092-ne. Uvnitř jsou různé podjazyky podle úrovně analýzy. Zdá se, že baseline by mohly být např. enNa a csNa, ale Ondřej prý pro WMT 2010 používal enNa2+stc a csN[ma]+stc (csNa a csNm jsou prý identické). Faktor stc znamená supervised truecasing, čili truecasováno podle lemat. Ondřej korpus zarovnával podle lemat, tj. enNa-lemma-csNa-lemma-gdfa. Český jazykový model Ondřej vyráběl z wmt10mono2, a to šestigramový.

Vysvětlení Ondrových pseudojazyků:

Ondřejův maximální paralelní korpus navíc obsahuje další části Czengu a korpus Emea: czeng092-ne+czeng092-eu+czeng092-fi+czeng092-te+czeng092-su+czeng092-we+emea2 (alignment csNm-lemma-enNm-lemma-gdfa).

Pro český jazykový model chtěl Ondřej později ještě přidat korpusy wmt09mono, webcoll a syn200x.

Testovací data by měl mít stejná jako já, tj. wmt102.test08 pro MERT a wmt102.test09 pro testování.

Výsledky

Není-li řečeno jinak, váhy se ladí na newstest2008 a testuje se na newstest2009. Trénuje se zatím na news-commentary, a to jak překladový, tak jazykový model. U testu WMT 2010 se jako základní uvádí BLEU skóre, které mi spočítal Joshua, v závorce pak skóre, které mi spočítali organizátoři, lowercase / truecase. Hodnoty se někdy výrazně liší, zřejmě kvůli odlišné tokenizaci.

Pokus Dev WMT08 Test WMT09 Test WMT10 Poznámka Datum
encs-allcstem4-tmnews-lmnews 0.0918 0.0905 24.2.2010
encs-clean 0.0913 0.0897 Joshua 1.1, z trénovacích dat odstraněny věty o 100 a více slovech. 21.3.2010
encs-josh13 0.0878 0.0869 9.3.2010
encs-the 0.0901 0.0863 Pokus: ze zdrojové (anglické) strany trénovacích dat byly odstraněny všechny výskyty slova “the”. Jinak je tento běh identický s encs-josh13. 10.3.2010
decs-josh13 0.0935 0.0886 15.3.2010
escs-josh13 0.0922 0.0872 15.3.2010
frcs-josh13 0.0885 0.0818 Zřetelně menší trénovací data než pro encs, decs a escs. 15.3.2010
csen-allcstem4-tmnews-lmnews 0.1439 0.1471 0.1518 (14.2/10.5) 26.2.2010
csen-clean 0.1441 0.1458 21.3.2010
csen-josh13 0.1420 0.1455 9.3.2010
ende-allcstem4-tmnews-lmnews 0.1168 0.1114 0.1199 (11.5/4.3) 26.2.2010
ende-clean 0.1162 0.1118 21.3.2010
ende-josh13 0.1161 0.1096 9.3.2010
deen-allcstem4-tmnews-lmnews 0.1725 0.1617 0.1728 (16.1/11.4) 26.2.2010
deen-clean 0.1718 0.1624 21.3.2010
deen-josh13 0.1703 0.1616 9.3.2010
enes-allcstem4-tmnews-lmnews 0.1954 0.1966 0.2150 (21.1/16.5) Pokus s WMT 2010 bez úspěšného MERTu, váhy jsem si vypůjčil z en-fr. 6.3.2010
enes-clean 0.1953 0.1979 21.3.2010
enes-josh13 0.1969 0.1978 9.3.2010
esen-allcstem4-tmnews-lmnews 0.1945 0.2025 0.2268 (21.7/16.1) 8.3.2010
esen-clean 0.1945 0.2023 21.3.2010
esen-josh13 0.1335 0.1411 Tady je pokles při přechodu na Joshuu 1.3 výraznější než jinde. 10.3.2010
enfr-allcstem4-tmnews-lmnews 0.1991 0.2001 0.2034 (15.7/12.2) 26.2.2010
enfr-clean 0.1979 0.1990 21.3.2010
enfr-josh13 0.1982 0.1999 9.3.2010
fren-allcstem4-tmnews-lmnews 0.1869 0.2020 0.1991 (18.9/13.7) 26.2.2010
fren-clean 0.1873 0.2008 21.3.2010
fren-josh13 0.1861 0.2036 9.3.2010

Pokusy s uvozovkami

Na začátku léta 2011 jsem se pokoušel poloautomaticky opravit a sjednotit uvozovky ve všech jazycích WMT 2011. Myslím, že to nebylo dodělané, a momentálně to nemůžu najít. Šlo o úpravu trénovacích korpusů. Výsledkem měla být “v6b” (verze 6b) všech korpusů, na nich se měly všechny pokusy pustit znova. Asi.

$STATMT/scripts/specchar.pl
a co historie loňských commitů?

Podle časových značek u korpusů v augmented_corpora se zdá, že poslední “v6b” jsem vytvořil 21.4.2011. Vypadá to, že mám news-commentary+europarl ve verzi v6b pro všechny čtyři jazykové páry (cs-en, de-en, es-en, fr-en).

Inventura 16.1.2012

16.1.2012 21:12: Pouštím znova pokus encs-stc-allcstem4-tmnews+parl-lmnews+parl-lm6-test2011. Zřejmě to neobsahuje opravené uvozovky (v6b), ale potřebuju zjistit, zda se to vůbec rozběhne.

Nový průběh všech osmi starých pokusů (supervised truecasing, žádná normalizace uvozovek, nové je na nich paralelní počítání alignmentu, ale výsledek by měl být identický – nekontroloval jsem): $SRC$TGT-stc-allcstem4-tmnews+parl-lmnews+parl-lm6-test2011

Jazyky BLEU
en-cs 0.1191
cs-en 0.1692
en-de 0.1337
de-en 0.1885
en-es 0.2573
es-en 0.2446
en-fr 0.2591
fr-en 0.2243

Od jara mám vytvořené také pokusy s korpusy, ve kterých jsou upravené uvozovky (verze 6b), takže je teď taky pustím. Je to spíš na oprášení starého kódu, ale bude se to muset pustit ještě jednou, protože momentálně se uvozovky opravují pouze v trénovacích datech, ale ne ve vývojových a testovacích. (Opravu testovacích dat bych si mohl ospravedlnit např. budoucím hodnocením lidmi. A nebo alespoň normalizovat testovací data tím brutálnějším skriptem od Philippa.)

$SRC$TGT-stc-allemma-tmv6b-lmv6b-lm6-test2011

První výsledky jsou zatím bez záruky, protože v průběhu Gizy jsem narazil na kvótu. Procesy sice nespadly, ale nejsem si jistý, co prováděly těch několik hodin, kdy nemohly psát na disk. Takže raději pustit ještě jednou (ostatně jeden z nich dokonce nedoběhl).

24.1.2012 už mám i skoro všechny kontrolní výsledky druhého běhu, ale mezitím jsem zjistil chybu v počítání alignmentu, takže pouštím potřetí (zatím šest pokusů pro češtinu, němčinu a španělštinu, později pustím i francouzštinu, až i u ní skončí druhý běh).

Jazyky BLEU Kontrolní běh Třetí běh
en-cs FAILED 0.1267 0.1246
cs-en 0.1748 0.1748 0.1792
en-de 0.1268 0.1268 0.1274
de-en 0.1869 0.1869 0.1859
en-es 0.2542 0.2542 0.2531
es-en 0.2428 FAILED 0.2375
en-fr 0.2586 0.2628
fr-en 0.2294 0.2294

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]