[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

• ÚFAL Wiki Home
• ÚFAL Home
• Sitemap
• RSS
• ÚFAL calendar
• Recent changes
• Login
• Hledat:

[ Back to the navigation ]

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

View differences: Side by SideInline Go

Link to this comparison view

2009/08/05 12:18 anotator 2009/08/05 12:17 anotator 2009/08/05 12:08 anotator 2008/10/10 13:17 ufal 2008/09/23 11:39 anotator 2008/09/23 11:38 anotator 2008/09/23 11:36 anotator 2008/09/21 05:28 vesela 2008/09/21 05:27 vesela Jako víceslovné výrazy 2008/08/25 15:08 anotator 2008/08/25 11:09 anotator 2008/08/25 10:49 anotator 2008/08/25 10:43 anotator vytvořeno Go Next revision		Previous revision 2009/08/05 12:18 anotator 2009/08/05 12:17 anotator 2009/08/05 12:08 anotator 2008/10/10 13:17 ufal 2008/09/23 11:39 anotator 2008/09/23 11:38 anotator 2008/09/23 11:36 anotator 2008/09/21 05:28 vesela 2008/09/21 05:27 vesela Jako víceslovné výrazy 2008/08/25 15:08 anotator 2008/08/25 11:09 anotator 2008/08/25 10:49 anotator 2008/08/25 10:43 anotator vytvořeno Go Next revision Both sides next revision
external:anotace-rematizatoru-a-konektoru [2008/08/25 10:43] anotator vytvořeno		external:anotace-rematizatoru-a-konektoru [2008/08/25 11:09] anotator
Line 1:		Line 1:
	===== Anotace RHEM, PREC a CM =====		===== Anotace RHEM, PREC a CM =====
-	- Kristýna Č., Katka Veselá, Lucie	+	Kristýna Č., Katka Veselá, Lucie
-	- v zásadě se řídit Silviiným dodatkem parataxis	+	*  v zásadě se řídit Silviiným dodatkem {{external:parataxis.pdf|parataxis}}
-	- v něm seznam anglických PREC - revize Lucie	+	*  v něm seznam anglických PREC - revize Lucie
-	- seznam anglických RHEM - revize a dodaní Katka	+	*  navíc seznam anglických RHEM - revize a dodaní Katka
-	== ze schůzky 14.8.08: ==	+	=== ze schůzky 14.8.08: ===
		+	* u případů homonymie časových funktorů a PREC se rozhodovat dle:
		+	- čárky v angličtině za daným výrazem na začátku věty
		+	- předchozího konkrétního časového údaje
		+	- překladu do ČJ
		+
		+	if ... then (then = PREC)
		+	přesto + koordinace = PREC
		+	lists = PREC
		+	as a result = vždy PREC
		+	also před slovesem - na rozhodnutí anotátora, koukat na sémantiku předchozí věty
		+
		+	accordingly, consequently - prozkoumá Kristýna
		+	so far - prozkoumá Lucie
		+
		+
		+
		+	**Nejasné či problematické struktury a evidentní chyby** nadělané automatickými opravami v již anotovaných souborech pište **sem**  i s číslem věty.

---

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]