Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- external:pcedt:done [2007/05/18 09:38]
mikulova
+++ external:pcedt:done [2009/12/04 14:18] (current)
mikulova
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Překlad textů
+====== Revize a postrevize překladů ======
-z PennTreebanku ======
+Další a podrobnější infromace jsou k dispozici na [[:pcedt:internal:start|interních stránkách projektu]].
 Všech 2312 souborů (cca 49 000 vět) bylo několika různými překladateli přeloženo do češtiny. Poslední přeložený soubor byl odevzdán 11. 1. 2007.
-Textové verze anglických originálů:
-  /f/project/bh/data/pcedt/en/*.en.txt
-Textové verze českých překladů (po kontrolních skriptech):
-  /f/project/bh/4057/section/*/*.cz.txt
-**__Pokyny pro překladatele, revizory a korektory__**: {{external:pcedt:translation_guidelines3.doc|translation_guidelines3.doc}}
 ===== Revize překladu =====
-Ze všech přeložených souborů byly vybrány soubory, které obsahují z hlediska překladu problematická místa (označená překladateli speciálními znaky %%, $$, &&, §§, ??). Takových souborů bylo zjištěno 642. V současné době probíhá na těchto souborech revize překladu.
+Do přeložených souborů se zanášejí korektury, které na vytištěných papírových verzích prováděl prof. Kirschner. Takových souborů je 153.
-  * Seznam všech souborů určených k revizi {{:external:pcedt:soubory_k_revizi.txt|soubory_k_revizi.txt}}
+  * Seznam všech souborů určených ke "papírové" korektuře {{external:pcedt:soubory_ke_korekture.txt|soubory_ke_korekture}}
-  * Aktuální seznam nezrevidovaných souborů {{external:pcedt:soubory_k_revizi_070418.txt|soubory_k_revizi_070418.txt}}
+Na "papírových" korekturách pracovala Jana Grollová.
+Ze všech přeložených souborů byly vybrány soubory, které obsahují z hlediska překladu problematická místa (označená překladateli speciálními znaky %%, $$, &&, §§, ??). Takových souborů bylo zjištěno 642.
+  * Seznam problematických souborů určených k revizi {{:external:pcedt:soubory_k_revizi.txt|soubory_k_reviziI}}
+Tyto revize prováděli: Eva Dubová, Jan Hajič jr., Stáňa Švecová, Jolana Janoušková, Zuzana Krulichová, Romana Workmann-Víšková.
+V létě 2007 bylo rozhodnuto (vzhledem k nedostatečné kvalitě překladů vůbec), že revize překladu bude provedena **na všech souborech PCEDT_cz** (které doposud nebyly oanotovány).
+K anotaci jsou proto přednostně udělovány soubory, které již prošly revizí.
+  * Seznam souborů k revizi ve druhé fázi (jméno souboru - počet vět - počet českých slov) {{:external:pcedt:revize_druhafaze.txt|soubory_k_reviziII}}
+Tyto revize prováděly: Jolana Janoušková, Zuzana Krulichová, Romana Workmann-Víšková, Blanka Cajthamlová, Mirka Urešová.
+Revize byly slavnostně ukončeny na sušenkovo-kávovo-čajovém posezení 30. 4. 2009.
+Poslední zrevidované soubory byly odevzdány 3. 5. 2009.
-Na revizi překladu pracuje:
-  * Stanislava Švecová
-  * Eva Dubová
+===== Revize revize aneb postrevize =====
-===== Korektura překladu =====
+Krátce po zahájení revizí se ukázalo, že i v zrevidovaných souborech je velká řada nedostatků (věcných, pravopisných), které nám při následném zpracování (anotaci) přidělávají spoustu práce, a že je velmi žádoucí tyto nedostatky odstraňovat ještě před tím, než se soubory začnou zpracovávat. Soubory upravené revizorkami se proto od samého začátku ještě jednou kontrolují (zprvu jen Marie Mikulová, pak i Jan Štěpánek).
+Od května 2009 (tj. po ukončení revizí) pracují na postrevizích i dvě "nejlepší" revizorky: Blanka Cajthamlová a Jolana Janoušková. Od listopadu 2009 pak i Eva Štěpánková (posilu bylo nutné přibrat proto, že revizorky nestačí anotátorům).
-Do souborů se též zanášejí korektury, které na vytištěných papírových verzích prováděl prof. Kirschner. Takových souborů je 153.
-  * Seznam všech souborů určených ke korektuře {{external:pcedt:soubory_ke_korekture.txt|soubory_ke_korekture.txt}}
-  * Aktuální seznam souborů určených ke korektuře {{external:pcedt:soubory_ke_korekture_070516.txt|ke_korekture_070516.doc}}
-Na korektuře překladu pracuje:
-  * Jana Grollová
+===== Dokumenty =====
+  * **Pokyny pro překladatele, revizory a korektory**: {{external:pcedt:translation_guidelines_090428.pdf|translation_guidelines_090428}}
+  * **Glosář**: {{external:pcedt:glosar_090601.xls|glosar_090601}}
+----
+Stav revizí a anotací je možné sledovat zde:
+[[https://blackbird.ms.mff.cuni.cz/stepanek/wsj-cz-anot|Automaticky generovaný přehled anotovaných souborů]]

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences