Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:zeman:joshua [2009/06/01 17:34]
zeman Problém s testy SRILM.
+++ user:zeman:joshua [2009/06/01 21:37]
zeman Na clusteru to nefunguje.
@@ Line 6: / Line 6: @@
   * Soubory ''INSTALL'' a ''README'' přímo v balíčku s Joshuou.
-===== Instalace SRILM =====
+===== Instalace =====
-SRILM je nástroj pro jazykové modelování, se kterým pracují mnohé překladače včetně Mosese a Joshuy. Je napsaný v céčku. Způsob, jak ho získat a přeložit, je popsaný v tutoriálu k Mosesovi. (Ten není na webu normálně vidět, ale jeden odkaz na něj vede např. z Trac wiki Gaurav.) Stručně zde opakuji:
+Prerekvizity:
+  * Ant: kompilátor a make Javy. Máme ho v ''/usr/bin/ant''
+  * Swig: nástroj na propojení kódu napsaného v různých jazycích, v tomto případě Joshuy (Java) na SRILM (céčko). Máme ho v ''/usr/bin/swig''
+  * [[SRILM]]: nástroj Andrease Stolckeho na trénování a používání jazykových modelů, běžně používaný se strojovými překladači, jako je Pharaoh, Hiero, Moses, Joshua. Máme nainstalováno nejspíš mnohokrát, v podstatě si každý instaluje svou kopii. Podrobnosti o instalaci viz odkaz na začátku tohoto bodu. Pozor, aby instalace fungovala na stroji (architektuře), na kterém chceme překládat (podrobnosti viz tamtéž).
-Získat balík se SRILM lze zde: http://www.speech.sri.com/projects/srilm/download.html
+Nastavit důležité proměnné (to by se hodilo přidat do ''.cshrc'' nebo nějakého podobného konfiguračního souboru).
-Stažený balík srilm.tgz má asi 49 MB! Pozor, rozbaluje se do aktuální složky, takže před rozbalováním vytvořit složku srilm a vlézt do ní.
+<code>setenv JAVA_HOME /opt/jdk1.6
+setenv SRILM /home/zeman/nastroje/srilm
+setenv JOSHUA_HOME /net/work/people/zeman/joshua</code>
-<code>mkdir srilm
+Stáhnout aktuální verzi Joshuy:
-cd srilm
-unzip.pl ../srilm.tgz</code>
-nebo
+<code>cd $JOSHUA_HOME
+svn co https://joshua.svn.sourceforge.net/svnroot/joshua/trunk joshua</code>
-<code>tar -xzvf ../srilm.tgz</code>
+Přeložit Joshuu:
-Přečíst si soubor README, je tam mnoho tipů. Upravit Makefile, aby obsahoval cestu do mé složky.
+<code>cd $JOSHUA_HOME
+ant compile</code>
-<code>chmod +w Makefile
+Kdyby bylo potřeba v budoucnosti překompilovat Joshuu načisto, již zkompilované moduly se dají odstranit pomocí
-vi Makefile</code>
-diff:
+<code>ant clean</code>
-<code>7c7
+Otestujeme, že je Joshua funkční:
-< # SRILM = /home/speech/stolcke/project/srilm/devel
----
-> SRILM = /home/zeman/nastroje/srilm</code>
-Není tam popsaný akorát tento zádrhel: z neznámých důvodů SRILM očekává grafickou knihovnu TCL. Pokud tato knihovna není k dispozici, musíme mu říct, že se na ni má vykašlat. K tomu je potřeba ve složce SRILM vlézt do common, najít dílčí Makefile pro naši architekturu (lze zjistit pomocí ''$SRILM/sbin/machine-type''), otevřít ho v nějakém editoru a upravit 3 řádky: zakomentovat 2 začínající na TCL a zajistit, že je tam ten třetí (NO_TCL):
+<code>ant test
+./example/decode_example_javalm.sh
+./example/decode_example_srilm.sh</code>
-<code># Tcl support (standard in Linux)
+Joshuu jsem překládal na zenu. Teď je ještě potřeba otestovat, že funguje i na clusteru, třeba na počítači sol1. A ejhle, na 64 bitech přestala fungovat spolupráce se SRILM.
-# TCL_INCLUDE =
-# TCL_LIBRARY = -ltcl
-NO_TCL = x</code>
-Nyní jsme připraveni přeložit SRILM. Pokud nejsme v kořenové složce ''srilm'', vrátíme se do ní a spustíme:
+<code>21:35 sol1:/ha/work/people/zeman/joshua> ./example/decode_example_srilm.sh
+Jun 1, 2009 9:35:43 PM joshua.decoder.JoshuaConfiguration readConfigFile
-<code>make World</code>
+INFO: you use a LM feature function, so make sure you have a LM grammar
+Exception in thread "main" java.lang.UnsatisfiedLinkError: /ha/work/people/zeman/joshua/lib/libsrilm.so: /ha/work/people/zeman/joshua/lib/libsrilm.so: wrong ELF class: ELFCLASS32 (Possible cause: architecture word width mismatch)
-Nyní bychom měli otestovat, že SRILM je přeložen a běží správně. K tomu ho musíme přidat do své cesty (i když pro použití s Mosesem a Joshuou to zřejmě není potřeba). Musíme do cesty přidat jednak bin, jednak jeho podsložku pro naši architekturu.
+        at java.lang.ClassLoader$NativeLibrary.load(Native Method)
+        at java.lang.ClassLoader.loadLibrary0(ClassLoader.java:1767)
-<code>setenv PATH /home/zeman/nastroje/srilm/bin/i686:/home/zeman/nastroje/srilm/bin:${PATH}
+        at java.lang.ClassLoader.loadLibrary(ClassLoader.java:1692)
-cd test
+        at java.lang.Runtime.loadLibrary0(Runtime.java:840)
-make all</code>
+        at java.lang.System.loadLibrary(System.java:1047)
+        at joshua.corpus.vocab.SrilmSymbol.<init>(SrilmSymbol.java:46)
-Josh Schroeder: "Prohlédneme si výstup, budeme hledat zprávy IDENTICAL a DIFFERS. Občas se může stát, že není vše identické, ale přesto lze poznat, jestli nástroj funguje, nebo padá." Dan: Úplně všechny testy mi hlásily DIFFERS, ale zdá se mi, že problém je spíš v pojmenování souborů (mnou vygenerované výstupy mají ve jménu navíc ".unknown"; namátkou jsem zkusil jeden z nich porovnat se vzorem a byl identický).
+        at joshua.decoder.JoshuaDecoder.initializeSymbolTable(JoshuaDecoder.java:322)
+        at joshua.decoder.JoshuaDecoder.initialize(JoshuaDecoder.java:259)
-===== Instalace =====
+        at joshua.decoder.JoshuaDecoder.<init>(JoshuaDecoder.java:108)
+        at joshua.decoder.JoshuaDecoder.main(JoshuaDecoder.java:684)</code>
-Pozor, aby to běželo na clusteru LRC, je potřeba to překládat pro 64bitovou architekturu. V nejhorším případě přímo na clusteru samém.
-Stáhnout aktuální verzi Joshuy:
-<code>cd /net/work/people/zeman/joshua
-svn co https://joshua.svn.sourceforge.net/svnroot/joshua/trunk joshua</code>
-Nastavit důležité proměnné (to by se hodilo přidat do ''.cshrc'' nebo nějakého podobného konfiguračního souboru) a zkontrolovat, že máme nainstalované prerekvizity. Ant je překladač nebo spíš make pro Javu. Swig je nástroj, který umí propojovat kód napsaný v různých jazycích, v tomto případě jde o napojení céčkového SRILM (jazykové modelování) na zbytek Joshuy, který je v Javě.
-<code>setenv JAVA_HOME /opt/jdk1.6
-which ant # /usr/bin/ant
-which swig # /usr/bin/swig
-# install SRILM</code>

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences