Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user:zeman:treebanks:eu [2011/11/28 23:37]
zeman vytvořeno
+++ user:zeman:treebanks:eu [2011/11/29 09:34]
zeman Domain.
@@ Line 23: / Line 23: @@
     * Itziar Aduriz, María Jesús Aranzabe, José María Arriola, Aitziber Atutxa, Arantza Díaz de Ilarraza, Aitzpea Garmendia, Maite Oronoz: [[http://w3.msi.vxu.se/~rics/TLT2003/doc/aduriz_et_al.pdf|Construction of a Basque Dependency Treebank]] In: Proceedings of The Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2003), pp. 149-160, Växjö, Sweden, 2003.
   * Documentation
-    * Description of tags and feature values is provided in the ''doc/README'' file in the CoNLL 2007 data distribution.
+    * Description of tags and feature values is hard to find; the ''doc/README'' file in the CoNLL 2007 data distribution is not very informative. See below for information obtained per e-mail communication.
+    * María Jesús Aranzabe, José Mari Arriola, Aitziber Atutxa, Irene Balza, Larraitz Uria: [[http://ixa.si.ehu.es/Ixa/Argitalpenak/Barne_txostenak/1068549887/publikoak/guia.pdf|Guía para la anotación sintáctica manual de Eus3LB (corpus del euskera anotado a nivel sintáctico, semántico y pragmático)]]. UPV/EHU/LSI/TR 13-2003, Donostia, Spain, 2003.
 ==== Domain ====
-Mixed (“GDT consists of randomly selected textual fragments and texts in three domains: politics (current affairs, manual transcripts and minutes of European parliamentary sessions), health, and travel.”)
+Newswire + unknown (“25000 word forms from EPEC (Aduriz et al., 2003) and 25000 word forms coming from newspapers that can be considered equivalent to the other corpora in the project [3LB, i.e. Catalan and Spanish]”; “EPEC, a corpus of written Basque tagged at morphological and syntactic levels for the automatic processing”).
 ==== Size ====
@@ Line 36: / Line 37: @@
 The syntactic annotation style and the tagset for dependency relations (analytical functions) in GDT has been modeled after the [[http://ufal.mff.cuni.cz/pdt2.0/doc/manuals/en/a-layer/html/index.html|Prague Dependency Treebank]].
+Part of speech tag description (obtained per e-mail from Koldo Gojenola, thanks!):
+  * IZE = noun
+    * ARR = common
+    * IZB = proper name
+    * LIB = place name
+    * ZKI = number
+  * ADJ = adjective
+    * ARR = common
+    * GAL = question
+  * ADI = verb
+    * SIN = simple
+    * ADK = composed
+    * ADP = periphrastic
+    * FAK = factitive
+  * ADB = adverb
+    * ARR = common
+    * GAL = question
+  * DET = determiner
+    * ERKARR = demonstrative common
+    * ERKIND = demonstrative emphatic
+    * NOLARR = indefinite common
+    * NOLGAL = indefinite question
+    * ZNB = number
+    * DZH = definite
+    * BAN = distributive
+    * ORD = ordinal
+    * DZG = indefinite
+    * ORO = general
+  * IOR = pronoun
+    * PERARR = personal common
+    * PERIND = personal emphatic
+    * IZGMGB = indefinite
+    * IZGGAL = question
+    * BIH = ???
+    * ELK = ???
+  * LOT = link
+    * LOK = connector
+    * JNT = conjunction
+  * PRT = particle
+  * ITJ = interjection
+  * BST = other
+  * ADL = auxiliary verb
+  * ADT = synthetic verb
+  * SIG = acronym
+  * SNB = symbol
+  * LAB = abbreviation
+Main features:
+  * KAS = case (ERG = ergative, ABS = absolutive, DAT = dative...)
+  * ASP = aspect
+  * ERL = relation (relative sentence, completive sentence, indirect question...)
 ==== Sample ====

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki

Differences