[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics Wiki


[ Back to the navigation ]

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

user:ptacek:pokus [2009/10/05 15:54] (current)
ptacek vytvořeno
Line 1: Line 1:
 +C1 Dobrý den, jak se jmenujete?
 +H1 Marie.
 +
 +C2 Těší mě. Já jsem Pavla a chtěla bych Vás blíž poznat. Jsem ráda, že mi ukážete Vaše fotografie.
 +
 +C2 Co je tohle?
 +H2 To je moje rodina, rodiče, sestra, její manžel, moje dvě děti a její dvě děti.
 +H2 Byli u mě na Vánoce na návštěvě.
 +
 +C3 Trávíte Vánoce takhle pohromadě?
 +H3 Teď už ne.
 +H3 Teď už všechny moje dětičky vylétaly z hnízda.
 +
 +C4 Jak se jmenuje váš manžel?
 +H4 Manžel už nežije, jmenoval se Karel Šístek.
 +
 +C5 Máte ráda Vánoce?
 +H5 Teď už ne.
 +H5 Měla jsem je ráda, když byly děti malé.
 +H5 Teď už to ale není ono.
 +
 +C6 Takže teď trávíte Vánoce sama?
 +H6 Nejsem úplně sama, chodím každé Vánoce k dceři, ale už to není, jak to bývalo, když byly doma malé děti.
 +
 +C7 Jak děti vyrostou, tak má člověk najednou příliš mnoho času.
 +C7 Kdo je kdo na té fotce?
 +H7 U stromečku je můj synovec, ta holčička vedle je moje dcera, chlapeček s hračkou je můj syn, vedle je sestra, její manžel a nad ním je můj otec.
 +
 +C8 To jste ale velká rodina.
 +C8 Jak se jmenuje vaše sestra?
 +H8 Sestra se jmenuje Marie Havlová, její manžel je Vladimír, ten bohužel nedávno zemřel.
 +
 +C9 To je smutné.
 +C9 Znala jste ho dobře?
 +H9 Velmi dobře, trávili jsme obě rodiny společně hodně času.
 +
 +C10 Máte už nějaká vnoučata?
 +H10 Mám vnučku Natálku.
 +H10 Ona je takové živé děťátko, taková neposeda.
 +
 +C11 Takže Natálka je neposeda.
 +C11 Máte ještě nějaké další vnučky nebo vnuky?
 +H11 Čekáme ještě další přírustek.
 +
 +C12 Hlídáte je někdy?
 +H12 Hlídám dost často.
 +H12 Já mám děti ráda a jsem s nimi moc ráda.
 +
 +C13 To je fajn.
 +C13 S dětmi je legrace.
 +H13 Ano.
 +
 +C Podíváme se na další fotku?
 +
 +====== Scenario Brief 2 ======
 +
 +C1 Dobrý den, jak se jmenujete?
 +H1 Jindra.
 +
 +C2 Já jsem Pavla a budu si s Vámi povídat o Vašich fotkách.
 +C2 Hned se můžeme podívat na první.
 +C2 Co je na téhle fotce?
 +H2 Tak to je moje dcerka Jana, když se narodila. Ta je druhá, staršího jsem měla chlapce Jirku. Jana měla nevyvinutý ​ nějaký ten kloubeček , tak jí tehdá asi na dva měsíce dali peřinku . Dlouho to nenosila, měla to brzy v pořádku.
 +
 +C3 A dneska je z ní pěkná mladá slečna.
 +C3 Kdy se Jana narodila?
 +H3 Jana se narodila v roce 1957.  To už jsem neměla ani tatínka.
 +
 +C4 To mě mrzí.
 +H4 Tatínek zemřel v roce 1956 a Jana se potom narodila v červnu 1957. Dneska už je to máma od dvou dospělých děvčat.
 +
 +C5 Kolik vnoučat vlastně máte?
 +H5 Vnoučat mám teďka pět, Jirka má dva kluky a nyní, na staré kolena, holčičku.
 +
 +C6 A co vlastně dělá váš syn?
 +H6 Můj syn je teďka v hospodě.
 +
 +C7 Takže Jirka je nyní v hospodě?
 +H7 Na staré kolena, vždyť už je mu taky 52, si vzal na starost hospodu.
 +
 +C8 To je ale šikovný.
 +C8 A kde pracuje Jana?
 +H8 Je lékařka a dělá tady v Plzni.
 +H8 Je ředitelka v kojeneckém ústavu.
 +
 +C9 Bydlí v Plzni?
 +H9 Ano, v Plzni. Jsou tady kousíček, na Klatovské třídě.
 +
 +C10 Vzpomínáte si u téhle fotky ještě na něco?
 +H10 Už je to asi vše.
 +
 +C Tak se podíváme na další snímek.
 +C Co na něm můžeme vidět?
 +
 +
 +====== Scenario Brief 3 ======
 +
 +C1 Dobrý den Marie, už jsem se těšila na Vaše další fotky.
 +C1 Co na té první můžeme vidět?
 +H1 To jsme byli prvně s novým autem na Šumavě.
 +
 +H1 Sice trochu pršelo, ale na lyže se muselo.
 +
 +
 +C2 Jak často jste na Šumavu jezdili?
 +H2 Dost, ne tak často, ale aspoň asi dvakrát, třikrát za zimu.
 +
 +
 +C3 Jezdili jste jenom na lyže?
 +H3 Byli jsme se tam podívat na chaloupku pana Wericha a také jsme byli v kostele.
 +
 +H3 Kostel byl plný lidu, což u nás ve Štěnovicích není.
 +
 +
 +C4 To je zajímavé.
 +H4 Já jsem sice z Útušic, ale chodíme do kostela do Štěnovic.
 +
 +H4 Spadáme tam jak k doktoru, tak i pod matriku.
 +
 +
 +C5 Rozumím.
 +C5 Jezdili jste i na víc dní, nebo jen na jednodenní výlety?
 +H5 S dětmi, když byly malé, to byly jednodenní výlety.
 +
 +
 +C6 Lyžujete ráda?
 +H6 Lyžovala jsem, ale teď už vůbec ne, protože mám operované koleno i kyčel.
 +
 +
 +C7 Člověk už na sebe musí dávat víc pozor.
 +C7 Máte to na Šumavu daleko?
 +H7 Je to od nás z Útušic přes 30 kilometrů.
 +
 +C8 Takže jste jezdili na Šumavu na lyže autem.
 +C8 Děti také baví lyžovat?
 +H8 Syn rád jezdí na běžkách. A dnes je moderní ten snowboard, tak to zkouší.
 +
 +C9 To je šikovný.
 +C9 A dcera?
 +H9 Ta moc nesportuje. ​
 +
 +C Řeknete mi ještě něco k téhle fotce?
 +C A kdo je na téhle?
 +
 +
 +
 +====== Progress Report ======
 +
 +[[Progress Report]] - dal jsem to na zvlastni stranku, abysme si nelezli do zeli
 +
 +
 +[[http://​72.55.153.148/​mediawiki-1.8.2/​index.php/​CZ_Demo_%28November_2009%29_Specs_and_Components_%282009-07-17%29#​Natural_Language_Generation_.28WP_5.4.29|final version of Czech Companion November Demonstrator description has moved to Companions wiki]]
  

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]